Сообщений в теме: 14

[lop]

Можно ли в Праге найти свадебное агентство, которое организует свадьбу в соответствии с чешскими традициями, но все мероприятия и действия будут проходить на русском языке? Возможна ли торжественная церемония на русском языке?

[Amigo]

Конечно возможно, но символическая свадебная церемония. Это свадьба без официальной регистрации брака. Она может быть организована полностью на русском языке.

При официальной церемонии, регистрирующий это представитель местной власти и этот представитель говорит на чешском в обязательном порядке. Кстати каждое слово сказанное на чешском во время церемонии переводится на русский язык официальным судебным переводчиком. Так что, если честно, то непонятно, зачем Вам это надо?

[Ольга Елисеенко]

Ну почему только символическая, .в данное время в свадебных агентствах Праги работают наши соотечественники. Надо только действительно уточнить об официальной части росписи. А вообще у них свадьбы немного отличаются от наших привычных. там кроме приглашений гостям преподносятся печенье, которое должна испечь мама жениха. После регистрации чешский обычай разбить бокалы и жениху с невестой подмести и оставить осколок на память. Ну и традиция с чешским супом, когда молодоженов садят за стол, подают суп и они должны накормить друг друга дырявыми ложками. Еще слышала, что невеста хомут на жениха одевает, но тонкостей не знаю. Поищите вообщем агентство с выходцами из России и там думаю вам помогут.

[РоманБ]

Не совсем понятно, что же так понравилось в чешских традициях, и что вообще под этими традициями понимают авторы темы. Опять же - как эти традиции, их смысл, доносить гостям?

[Amigo]

Думаю, что под традициями автор имел в виду свадьбу по чешскому законодательству, а уж фольклорные традиции тут вовсе не причём)))

[светлана23]

Для чего свадьбу делать по традициям чужого народа, не понимаю. А можно ли в Праге найти агенство, в котором знали бы наши традиции и провели по нашим обычаям свадьбу, после официальной церемонии регистрации брака?

[Amigo]

А я Вас не понимаю))) Зачем ехать в Прагу, чтобы провести свадьбу по своим традициям? Мне кажется люди едут в Чехию вовсе не за этим.

[Семен]

Если честно, то я тоже не понимаю, зачем русским проводить свадьбу по чешским традициям. Конечно, если Вы просто планируете путешествие в Чехию и Вы уже женаты, то в качестве экзотики можно организовать символическое мероприятия, дабы проникнуться духом страны.

[Ирина 901]

Мы живем в 21 веке, естественно за деньги, можно организовать свадебное торжество на любой вкус, и если вы желаете провести его в чешских традициях, это не должно быть проблемой. Торжественная часть скорее всего будет на чешском, но празднование можно провести и на русском языке.

[allashramko]

Ольга Елисеенко (16 января 2014 - 14:08) писал:

Ну почему только символическая, .в данное время в свадебных агентствах Праги работают наши соотечественники. Надо только действительно уточнить об официальной части росписи. А вообще у них свадьбы немного отличаются от наших привычных. там кроме приглашений гостям преподносятся печенье, которое должна испечь мама жениха. После регистрации чешский обычай разбить бокалы и жениху с невестой подмести и оставить осколок на память. Ну и традиция с чешским супом, когда молодоженов садят за стол, подают суп и они должны накормить друг друга дырявыми ложками. Еще слышала, что невеста хомут на жениха одевает, но тонкостей не знаю. Поищите вообщем агентство с выходцами из России и там думаю вам помогут.

У каждого народа есть свои традиции, которые они чтят и уважают, и большинство пар, действительно хотят организовать свою свадьбу согласно чешским традициям. А все потому, что обычаи отличаются своими индивидуальными особенностями, которые на мой взгляд - прекрасны, как и все традиции других народов. Тут дело вкуса, и каждый подбирает для себя что-то особенное, не похожее на привычный образ жизни. Я бы тоже с удовольствием организовала свадьбу, согласно чешским традициям, думаю это выглядело бы не менее романтично, чем привычные традиции своего народа.

[allashramko]

lop (13 января 2014 - 20:54) писал:

Можно ли в Праге найти свадебное агентство, которое организует свадьбу в соответствии с чешскими традициями, но все мероприятия и действия будут проходить на русском языке? Возможна ли торжественная церемония на русском языке?

Мне кажется, что для таких случаев имеются переводчики, а именно для самой регистрации, ведь как правило, сама регистрация происходит именно на чешском языке, ну а всю остальную церемонию можно проводить и на русском или я ошибаюсь?

[Amigo]

Не можно, а нужно!! Церемония обязательно переводится и только уполномоченным судебным переводчиком, и обязательно слово в слово.

[Людмила57]

Мне вот всегда было интересно почему люди думают, что если свадьба проходит в другой стране, то ее нельзя провести на родном языке? Мы ведь в современном мире живем и возможности сейчас довольно большие, поэтому можно организовать все, что угодно.

[Одарочка]

Сама церемония бракосочетания по сути имеет юридическую силу, человек, который дает согласие на что-то должен точно знать о чем идет речь и знать под чем он подписывается. Я согласие давала на чешском языке, судебному переводчику не пришлось переводить мое "Ано".

[Maja]

За чем Вам на свадьбе чешские традиции? Народные песни, Вы тоже хотите, что бы перевели? И гостям это не к чему. Есть чехи – есть их культура, хотите приблизить к себе – изучите чешский.