Сообщений в теме: 5

[DenIra]

Знакомая, вернувшись из Праги, рассказала о казусе, который произошел с ней на свадьбе друзей. Принарядившись и отправившись на мероприятие, пребывая в абсолютной уверенности, что она неотразима и с легкостью переведет любое чешское выражение. Языки ведь одной группы. Получила нелицеприятный комплимент от одного из местных гостей вечера: "Ужасна". Не понимая, как же так можно, в глаза сказать гадость незнакомому человеку, моя знакомая чуть было не покинула бал в отчаянии. Повезло, что рядом оказался хорошо знакомый с особенностями местного диалекта молодой человек, который объяснил, что она, на самом деле, по-чешски "прекрасна".

Предлагаю вместе поучить чешские слова и выражения, которые могут быть полезны на свадьбе.

[mudrilo]

Моя жена в Польше нарвалась на комплимент "Кабета-уродина!"... Долго ей доказывал, что назвали девушкой-красавицей и оскорбить не хотели... Если не владеешь языком, не бросайся а людей!

[Alona]

Ужасна, это не то чтобы красавица, это как преувеличение чего либо и говорится если что то очень нравиться, например наряд, блюдо, погода и прочие вещи.

[mudrilo]

Кстати, не советую шутить с иностранцами по поводу политики, межнациональных отношений религии... У них может быть другое представление о теме разговора, диаметрально противоположное Вашему...

[Maestro]

"Ужасно" действительно по-чешски "прекрасно"

[Клубника]

Родственники моего парня при встрече сообщили что-то вроде "ужасные вонявки". Не поняла, где и в чем прокололась, побежала в душ, приводить себя в порядок. Может, после долгой дороги нехорошо пахну?
Камень с души упал чуть позже, когда выяснилось, что это был комплимент моим духам