Перейти к содержимому

IP.Board Themes© Fisana
 

Регистрация в Праге


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Ainger

Ainger

    Новичок

  • Пользователи
  • 0 сообщений
Offline

Отправлено 06 Март 2019 - 09:14

Здравствуйте, а в Праге отмечается сама свадьба, либо граждане РФ могут официально пройти процедуру регистрации в местном ЗАГСе? Также можете подробнее рассказать о ситуации с языковым барьером - нужен ли переводчик для работы с чешскими сервисами?

#2 Лариса

Лариса

    Эксперт

  • Администраторы
  • 110 сообщений
  • ГородПрага
Offline

Отправлено 11 Март 2019 - 11:27

Просмотр сообщенияAinger (06 Март 2019 - 09:14) писал:

Здравствуйте, а в Праге отмечается сама свадьба, либо граждане РФ могут официально пройти процедуру регистрации в местном ЗАГСе? Также можете подробнее рассказать о ситуации с языковым барьером - нужен ли переводчик для работы с чешскими сервисами?
Здравствуйте!
В Чехии есть два варианта проведения свадебной церемонии:
Вариант 1
Официальная регистрация. Такая церемония предусматривает подготовку всех необходимых документов для бракосочетания. Разумеется, на церемонии должен присутствовать судебный переводчик. В период подготовки к свадьбе представителем молодоженов выступает сотрудник свадебного агентства, который представляет интересы жениха и невесты.
Вариант 2
Символическая регистрация. Проводится в соответствии со всеми свадебными канонами, но исключает подготовку документов. Как правило, такую свадебную церемонию планируют пары, которые уже состоят в браке или планируют заключить официальный брак на Родине, а в Чехии провести только символический обряд.

Ставьте перед собой большие цели - по ним тяжелее промазать!


#3 Татьяна Кулик

Татьяна Кулик

    Форумчанин

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 80 сообщений
Offline

Отправлено 01 Апрель 2019 - 10:48

Чехия одна из немногих стран, где можно россиянам зарегистрироваться официально, и этот брак будет действителен в России. В перечне документов пожалуй самый важный, это подтверждение об отсутствию препятствий для брака, его нужно брать в России, а потом в Чехии перевести на чешский. Как впрочем и все документы нужно перевести, но именно в Чехии, чешским судебным переводчиком.

#4 Adelina

Adelina

    Новичок

  • Пользователи
  • 2 сообщений
Offline

Отправлено 19 Апрель 2019 - 15:08

Можно при желании и официальную часть тоже провести в Праге, это не запрещено :) У меня друзья как раз в прошлом году там зарегистрировались, неожиданно для всех, а вот сам банкет уже провели в России, родные были немного шокированы) Обязательно уточните в посольстве какие нужны сейчас документы для этой процедуры, вам все подробно объяснят ;)

#5 Alenushka

Alenushka

    Новичок

  • Пользователи
  • 1 сообщений
Offline

Отправлено 24 Апрель 2019 - 15:25

Просмотр сообщенияAinger (06 Март 2019 - 09:14) писал:

Здравствуйте, а в Праге отмечается сама свадьба, либо граждане РФ могут официально пройти процедуру регистрации в местном ЗАГСе? Также можете подробнее рассказать о ситуации с языковым барьером - нужен ли переводчик для работы с чешскими сервисами?

Доброго времени суток! Если оба брачующихся граждане одной страны, то заключить брак можно на территории посольства этой страны. А вот если жених - гражданин одной страны, а невеста - другой страны, то это можно сделать только в Matrike (метрике), ЗАГСе по нашему. Но прежде все документы нужно перевести на чешский язык. С этим придется побегать. Перевод должен быть официальным. А если Ваш вопрос касается празднования, банкета свадебного, то это - пожалуйста! В Праге это можно сделать шикарно!

#6 Асия

Асия

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений
Offline

Отправлено 26 Апрель 2019 - 12:13

Можно воспользоваться услугой экспресс-регистрации брака в Праге. Но такая регистрацию обычно делают те кто собирается отпраздновать свадьбу у себя на Родине.

#7 Мавзуна

Мавзуна

    Активист

  • Пользователи
  • PipPip
  • 39 сообщений
Offline

Отправлено 15 Май 2019 - 08:53

Насколько мне известно вы не будете нуждаться в переводчике если обратитесь в нужную организацию. Вам могут провести свадебную церемонию на русском языке.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Copyright © 2019 ETC