Сообщений в теме: 7

[Еленка]

Ясное дело, что для осуществления бракосочетания в государственном учреждении понадобятся какие-то документы. Какие именно? Нужно ли делать их перевод на чешский язык? Нужно ли отмечать их как-то в российском посольстве в Чехии?
Кто знает?

[Лариса]

Со списком документов Вы можете ознакомиться здесь.
Да, все необходимые документы заверяются нотариально и переводятся на чешский язык.

[winka]

Перечень документов, необходимых для украинского гражданина при заключении гражданского брака в Чехии.
- Загранпаспорт.
- Свидетельство о рождении.
- Паспорт украинский общегосударственный.
- Документ, который указывает на Ваше постоянное местожительство - в некоторых чешских метрических органах(административный орган, вроде наших Загсов и паспортных столов) достаточно копии той страницы украинского паспорта, где стоит штамп о прописке. На всякий случай, можете попросить в вашем паспортном столе документ - гражданин или гражданка такая-то проживает по такому-то адресу.
- Справка о семейном положении на момент бракосочетания, которое подтверждает отсутствие препятствий для регистрации, с печатью министерства юстиции (областное отделение). Ее можно получить в ЗАГСЕ по месту жительства.
- При повторном браке понадобится дополнительно свидетельство о разводе или свидетельстве о смерти предыдущего мужа или жены.
- Полис медицинского страхования.
- Справка из полиции по делам иностранцев, что подтверждает ваше легальное пребывание на территории Чешской Республики.Она должна быть не старше 7 рабочих дней.Оформляется после вашего приезда в Прагу, эта процедура занимает максимум 2 часа, при себе необходимо иметь загранпаспорт и страховой полис. Кроме того, полиция требует перевода страхового полису чешским языком.
- Анкета для заявления в ЗАГС. Данные жениха, невесты и ихних родителей, что взятые из анкеты, вносятся в протокол о регистрации брака. До заполнения анкеты нужно подойти ответственно и не допускать ошибки в датах и написании фамилий. Данные жениха и невесты должны быть максимально точными и отвечать имеющимся документам.
Перевод и заверение всех документов осуществляется, согласно Чешского законодательства, только на территории Чешской Республики присяжными переводчиками.
Гражданский брак регистрируется метрическим органом в любой районной администрации Чехии. Предварительно нужно написать заявление, собрать необходимые документы и оплатить пошлину, здесь же решаются вопросы о необходимости переводчика. Его присутствие обязательно в случае, если ни одна из невест не понимает чешский язык.

[Amigo]

winka (23 сентября 2012 - 19:37) писал:

- Справка из полиции по делам иностранцев, что подтверждает ваше легальное пребывание на территории Чешской Республики.Она должна быть не старше 7 рабочих дней.Оформляется после вашего приезда в Прагу, эта процедура занимает максимум 2 часа,

Если повезёт . Бывает и по 4 часа люди в очереди сидят. Всё зависит от того, в какой день и в какое время туда пойти....

[Ankdash]

Самое неприятное в таких свадьбах в других странах является то, что очень долго нужно решать вопросы с документами. Попробуй к нотариусу попади. И найти человека, который займется переводом.

[Amigo]

Ну для этого свадебные агентства и существуют. Они всё сделают за вас. Конечно можно всё сделать самостоятельно, но практика показывает, что в итоге выйдет дольше, дороже и что-то в конце концов не сойдётся. И всё потому, каждый должен заниматься своим делом.
Можно приехать (несколько раз) в Чехию и пройти всю бумажную волокиту, арендовать фотоаппарат или взять дешёвого дилетанта, самой накраситься и причесаться, найти и заказать машину (хорошо если приедет та, которую заказали), через пару недель приехать в Чехию за свидетельством, сэкономить 100 Евро (больше не получится при самом самом благоприятном раскладе) и быть счастливыми, что организовали всё сами.
А ещё можно на авиаперелёте сэкономить (приехать на машине или пешком прийти) и на проживании (поселиться в вагончике под Прагой).
Так и хочется сказать: Люди, наслаждайтесь жизнью, на отдыхе отдыхайте, доверьтесь профессионалам!

[VulpiO]

может ли быть проблема со свидетельством о рождении,если оно было утеряно и выдано повторно ?

[Amigo]

Повторное свидетельство имеет одинаковую юридическую силу с первоначально выданным, не волнуйтесь.